Bão khiểm, ngã “Pháp quốc” liễu!
Anh ngữ trung hữu ngận đa cân quốc gia hoặc dân tộc tương quan đích phục hợp đoản ngữ, đãn thị phổ thông danh từ tiền gia thượng giá ta quốc gia / dân tộc tu sức hậu, ý nghĩa khả tựu đại bất đồng liễu. Mỗi cá đoản ngữ hậu diện đô tàng trứ nhất cá hữu thú đích văn hóa điển cố hoặc phong tục.
1. Pardon/Excuse my French nguyên lượng ngã thuyết thoại thô lỗ
Lệ cú: Who the fxxk do you think you are...excuse my French.
Nhĩ dĩ vi nhĩ thị thập ma đông tây…… Bất hảo ý tư ngã mạ nhân liễu.
2. Indian giver tống đông tây cấp nhân nhật hậu hựu thảo hồi đích nhân
Lệ cú: Toby may have given you these books, but don't start celebrating yet. He's famous for being an Indian giver.
Thác bỉ khả năng tống cấp nhĩ giá kỉ bổn thư liễu, đãn thị bất yếu cao hưng đắc thái tảo. Tha tống đông tây hựu vãng hồi yếu, thị xuất liễu danh đích.
3. Spanish castle không trung lâu các; bất thiết thật tế
Lệ cú: The life science is not a Spanish Castle. Its courses are quite popular with non- science majors.
Sinh mệnh khoa học tịnh bất thị bất thiết thật tế đích không đàm, giá môn khóa trình tại phi lý công khoa đích đại học sinh trung ngận thụ hoan nghênh.
4. Spanish athlete ái xuy ngưu đích nhân
Lệ cú: He is a Spanish athlete.
Tha thị cá hảo xuy ngưu đích nhân.
5. Italian hand mạc hậu thao túng; ám trung càn dự
Lệ cú: I sensed that fellow's Italian hand in this matter.
Ngã cảm giác đáo na gia hỏa tại mạc hậu thao túng giá kiện sự.
6. Irish bull tự tương mâu thuẫn, hoang đường khả tiếu đích thuyết pháp
Lệ cú: "It was hereditary in his family to have no children" is a well known Irish bull.
“Một hữu hậu tự thị tha gia tộc đích di truyện” giá cú thoại thị chúng sở chu tri đích tự tương mâu thuẫn đích tiếu thoại.
7. Dutch courage tửu hậu chi dũng
Lệ cú: The poor man beat his boss by means of Dutch courage.
Na cá khả liên đích nhân tá tửu kính đả liễu tha đích lão bản.
8. French window lạc địa song
Lệ cú: Hook the French window when you come in.
Nhĩ tiến lai đích thời hầu bả lạc địa song quan hảo.
9. French leave bất cáo nhi biệt
Lệ cú: Many of the boys at the school took French leave to go to the football match.
Học giáo lí ngận đa hài tử khoáng khóa khứ khán túc cầu bỉ tái.
10. Greek gift hại nhân đích lễ vật
Lệ cú: It is a Greek gift to you.
Giá thị đồ mưu hại nhĩ đích lễ vật.
Phong cuồng anh ngữ Anh ngữ ngữ pháp Tân khái niệm anh ngữ Tẩu biến mỹ quốc Tứ cấp thính lực Anh ngữ âm tiêu Anh ngữ nhập môn Phát âm Mỹ ngữ Tứ cấp Tân đông phương Thất niên cấp Lại thế hùng zero thị thập ma ý tưThiệu hưng thị khoái các uyển ngâm xuân phường anh ngữ học tập giao lưu quần
