https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9186/124.mp3
https://image.tingclass.net/statics/js/2012
What significance is it to do the commodityinspection? Vì cái gì phải tiến hành thương phẩm kiểm nghiệm?
Commodity inspection is done in order to protectthe public interests and the awful rights andinterests of the parties involved in foreign trade. Giữ gìn xã hội công cộng ích lợi cùng tiến xuất khẩu mậu dịch có quan hệ khắp nơi hợp pháp quyền lợi mà tiến hành thương phẩm kiểm nghiệm.
The significance of commodity inspection is topromote the smooth development of economic andtrade relations with foreign countries. Thương phẩm kiểm nghiệm ý nghĩa ở chỗ xúc tiến đối ngoại kinh tế mậu dịch quan hệ thuận lợi phát triển.
Shall we talk about the question of inspection? Chúng ta nói một chút thương phẩm kiểm nghiệm vấn đề hảo sao?
Sure, go ahead. Hảo đi, bắt đầu đi.
Great, that's what I have in mind. Thực hảo, này cũng chính là ta tưởng thảo luận vấn đề.
Sorry, but could we finish the problem under discussion first? Ngượng ngùng, chúng ta có thể hay không trước giải quyết trước mắt vấn đề này?
In what way can we do the inspection well? Như thế nào làm tốt thương phẩm kiểm nghiệm?
Import-export commodity inspection should be done on the basis of human health andsafety, environmental protection and public safety. Tiến xuất khẩu thương phẩm kiểm nghiệm hẳn là căn cứ bảo hộ nhân loại khỏe mạnh cùng an toàn, bảo hộ hoàn cảnh cùng giữ gìn công cộng an toàn làm cơ sở.
In order to protect the life or health of fauna and flora and prevent fraud, import-exportcommodity inspection is carried out. Tiến xuất khẩu thương phẩm kiểm nghiệm hẳn là bảo hộ động vật hoặc là thực vật sinh mệnh cùng khỏe mạnh, phòng ngừa lừa gạt hành vi.
Imported commodities which do not go through the inspection formality are not allowed tosell or use; exported commodities which prove to be disqualified in the process of inspectionare forbidden to be exported. Nhập khẩu thương phẩm chưa kinh kiểm nghiệm, không chuẩn tiêu thụ, sử dụng; xuất khẩu thương phẩm chưa kinh kiểm nghiệm đủ tư cách, không chuẩn xuất khẩu.
The import and export commodities which meet the conditions for exemption of inspectionprovided for by the State may be exempted from inspection upon the examination andapproval of an application from the consignee or consignor by the State Administration forCommodity Inspection. Tiến xuất khẩu thương phẩm trung phù hợp quốc gia quy định miễn dư kiểm nghiệm điều kiện, có thu hóa người hoặc là giao hàng người xin, kinh quốc gia thương kiểm bộ môn thẩm tra phê chuẩn, có thể miễn dư kiểm nghiệm.
