Gọi món ăn (1)
A:Mr. Martin, you must be hungry after having visited the company long time. Do you?
Martin tiên sinh, tham quan công ty thời gian dài như vậy ngài nhất định đói bụng đi, phải không?
B:Yes, I'm very hungry. And you?
Đúng vậy, ta đói, ngươi đâu?
A:Me too. Now let's go to the lunch.
Ta cũng là. Chúng ta cùng đi ăn cơm trưa đi.
B:So, what are we going to eat?
Chúng ta ăn chút cái gì?
A:You're the guest, so you can have anything you like. Here's the menu.
Ngài là khách nhân, ngài có thể điểm ngài thích ăn đồ vật. Đây là thực đơn.
B:That's very kind of you, but I am not able to read Chinese, so you'll have to help me.
Phi thường cảm tạ, nhưng là ta không quen biết chữ Hán, cho nên ngài cần thiết đến trợ giúp ta.
A:OK then. What would you like to drink?
Như vậy hảo đi. Ngài tưởng uống điểm cái gì?
B:I'd like a glass of beer.
Ta tưởng uống ly cà phê.
A:How about Qingdao beer? It's one of the most famous beers in China.
Thanh Đảo bia thế nào? Nó là Trung Quốc nổi tiếng nhất bia chi nhất.
B:Oh, I have heard it long before. Let me have a try.
Nga, ta thật lâu trước kia liền nghe nói qua. Làm ta thử một lần.
A:What would you like to have?
Ngài muốn ăn điểm cái gì?
B:I like Chinese food.
Ta thích Trung Quốc đồ ăn.
A:What's food concretely?
Cụ thể cái gì đồ ăn đâu?
B:I'm not familiar to the name of the food. I'm at your disposal.
Ta đối đồ ăn tên không phải rất quen thuộc. Ta nghe theo ngươi an bài.
A:OK. Let me order dishes. Are there any types of food you really don't like?
Hảo đi, ta tới gọi món ăn. Ngài có cái gì ăn kiêng sao?
B:Well, I'm allergic to silkworm, so that's definitely out. And I'm not too keen on hot peppers or garlic.
Nga, ta đối tằm dị ứng, cho nên nhất định không cần điểm. Ta không quá yêu ăn ớt cay cùng tỏi.
A:Right, and which kinds of meat do you like?
Tốt, kia ngài thích ăn cái gì thịt?
B:Anything is OK, just nothing too exotic!
Cái gì đều có thể, chính là đừng quá quái.
A:So, no chicken feet or silkworms for you!
Như vậy liền không cho ngài điểm chân gà cùng nhộng!
B:Ha! No, I'd rather not, thank you very much!
Ha! Đúng vậy, ta tình nguyện không điểm, đa tạ!
A:OK, how about we have a roast duck?
Hảo đi. Chúng ta trước tới cái vịt quay thế nào?
B:That sounds fine.
Nghe tới không tồi.
A:And why don't we have some crispy fried pork as well?
Chúng ta ở tới điểm nhi nồi bạo thịt đi?
B:Why not?
Tại sao lại không chứ?
A:Let me see... What else is there? Have you tried a Chinese salad before?
Làm ta xem xem…… Lại điểm chút cái gì đâu? Ngài trước kia ăn qua Trung Quốc sắc kéo sao?
B:I don't think so. What's it like?
Ta tưởng không có, đó là thứ gì?
A:Well, it's a cold dish with lots of thin strips of dried tofu, Chinese vermicelli, bean sprouts and pork with a vinegar dressing.
Úc, đó là dùng làm đậu hủ ti, fans, đậu giá cùng thịt heo quấy thượng dấm làm rau trộn.
B:It sounds interesting. Let's have some.
Nghe tới rất thú vị, chúng ta điểm một cái đi.
A:Good. And would you like anything else?
Tốt. Ngài còn điểm nhi mặt khác đồ vật sao?
B:No. That's enough. In America our lunch is usually fast food. It won't last more than one hour.
Không, này đó vậy là đủ rồi. Ở nước Mỹ chúng ta cơm trưa giống nhau ăn thức ăn nhanh. Thông thường sẽ không vượt qua một giờ.
A:But in China we have a saying "business is concluded on the table". But don't worry. Please make yourself comfortable.
Nhưng là ở Trung Quốc chúng ta có một cái cách nói là “Sinh ý là ở trên bàn cơm nói ra tới”. Nhưng là ngài đừng lo lắng, thỉnh không cần câu thúc.
B:Thank you.
Cảm ơn.
