Xỉ như hồ tê
Chữ Hán: 齿如瓠犀
Giải nghĩa:
Xỉ là răng.
Hồ là trái bầu. Tê là hạt (của trái bầu).
Hồ tê là hạt bầu.
“Xỉ như hồ tê” hình dung hàm răng trắng tinh chỉnh tề, răng như hạt bầu trắng và đều. Thường là tả người con gái.
Xuất xứ thành ngữ
Câu thành ngữ này có xuất xứ từ bài Kinh Thi. Vệ phong. Thạc nhân, xem giải nghĩa bài thơ ở đây.
诗经. 卫风. 硕人
硕人其颀, 衣锦褧衣. 齐侯之子, 卫侯之妻. 东宫之妹, 邢侯之姨, 谭公维私.
手如柔荑, 肤如凝脂, 领如蝤蛴, 齿如瓠犀, 螓首蛾眉, 巧笑倩兮, 美目盼兮.
硕人敖敖, 说于农郊. 四牡有骄, 朱 幩 镳镳. 翟茀以朝. 大夫夙退, 无使君劳.
河水洋洋, 北流活活. 施罛濊濊, 鳣鲔发发, 葭菼揭揭. 庶姜孽孽, 庶士有朅.
Dichtienghoa.com
Xỉ như hồ tê
Chữ Hán: 齿如瓠犀
Giải nghĩa:
Xỉ là răng.
Hồ là trái bầu. Tê là hạt (của trái bầu).
Hồ tê là hạt bầu.
“Xỉ như hồ tê” hình dung hàm răng trắng tinh chỉnh tề, răng như hạt bầu trắng và đều. Thường là tả người con gái.
Xuất xứ thành ngữ
Câu thành ngữ này có xuất xứ từ bài Kinh Thi. Vệ phong. Thạc nhân, xem giải nghĩa bài thơ ở đây.
诗经. 卫风. 硕人
硕人其颀, 衣锦褧衣. 齐侯之子, 卫侯之妻. 东宫之妹, 邢侯之姨, 谭公维私.
手如柔荑, 肤如凝脂, 领如蝤蛴, 齿如瓠犀, 螓首蛾眉, 巧笑倩兮, 美目盼兮.
硕人敖敖, 说于农郊. 四牡有骄, 朱 幩 镳镳. 翟茀以朝. 大夫夙退, 无使君劳.
河水洋洋, 北流活活. 施罛濊濊, 鳣鲔发发, 葭菼揭揭. 庶姜孽孽, 庶士有朅.
Dichtienghoa.com
thành ngữ
Kinh Thi