《 Vấn Tóc Thập Sơ Ca 》 là bài ca dao với ý nghĩa cát lợi khi con gái xuất giá, truyền lưu ở Quảng Châu, Trung Quốc, ở đây xin đem các phiên bản ca dao bất đồng chỉnh hợp lại.
Thập sơ ca là bài ca dao về tục chải tóc vào ngày cưới
Phiên bản 1:
一梳梳到发尾;
二梳白发齐眉;
三梳儿孙满地;
四梳永谐连理;
五梳和顺翁娌;
六梳福临家地;
七梳吉逢祸避;
八梳一本万利;
九梳乐膳百味;
十梳百无禁忌!
Nhất sơ sơ đáo phát vĩ;
Nhị sơ bạch phát tề mi;
Tam sơ nhi tôn mãn địa;
Tứ sơ vĩnh hài liên lý;
Ngũ sơ hòa thuận ông lí;
Lục sơ phúc lâm gia địa;
Thất sơ cát phùng họa tị;
Bát sơ nhất bổn vạn lợi;
Cửu sơ nhạc thiện bách vị;
Thập sơ bách vô cấm kị!
Dịch nghĩa:
Một chải chải đến đuôi tóc;
Hai chải tóc bạc còn (cử án) tề mi;
Ba chải con cháu đầy đàn;
Bốn chải mãi mãi gắn bó như cây liên lý;
Năm chải hoà thuận với cha mẹ chồng và chị em dâu;
Sáu chải phúc đến trong nhà;
Bảy chải gặp lành hóa dữ;
Tám chải làm ăn một vốn bốn lời;
Chín chải vui sướng ăn được tất cả món ngon;
Mười chải khỏe mạnh không có gì phải kiêng kỵ!
Phiên bản 2:
一梳梳到尾;
二梳我哋姑娘白发齐眉;
三梳姑娘儿孙满地;
四梳老爷行好运, 出路相逢遇贵人;
五梳五子登科来接契, 五条银笋百样齐;
六梳亲朋来助庆;
七梳七姐下凡配董永, 鹊桥高架互轻平;
八梳八仙来贺寿, 宝鸭穿莲道外游;
九梳九子连环样样有;
十梳夫妻两老就到白头.
Nhất sơ sơ đáo vĩ;
Nhị sơ ngã địa cô nương bạch phát tề mi;
Tam sơ cô nương nhi tôn mãn địa;
Tứ sơ lão gia hành hảo vận, xuất lộ tương phùng ngộ quý nhân;
Ngũ sơ ngũ tử đăng khoa lai tiếp khế, ngũ điều ngân duẩn bách dạng tề;
Lục sơ thân bằng lai trợ khánh;
Thất sơ Thất tỷ hạ phàm phối Đổng Vĩnh, thước kiều cao giá hỗ khinh bình;
Bát sơ bát tiên lai hạ thọ, bảo áp xuyên liên đạo ngoại du;
Cửu sơ cửu tử liên hoàn dạng dạng hữu;
Thập sơ phu thê lưỡng lão tựu đáo bạch đầu.
Dịch ngĩa:
Một chải chải đến đuôi
Hai chải cô nương của chúng ta tóc bạc còn cử án tề mi
Ba chải cô nương con cháu đầy nhà
Bốn chải chồng cô may mắn, ra đường gặp quý nhân
Năm chải con cái thi đỗ về đón mẹ, phú quý giàu sang không thiếu loại nào
Sáu chải thân bằng tới chúc phúc
Bảy chải Thất tiên nữ xuống trần gả Đổng Vĩnh, bắt cầu Hỉ thước đến gặp nhau
Tám chải Bát tiên tới mừng thọ, cả đời phúc lộc an khang
Chín chải cửu tử liên hoàn loại nào cũng có (1)
Mười chải vợ chồng bên nhau tới bạc đầu
Phiên bản 3:
《女儿十梳》
一梳朝天角, 咿呀语成行;
二梳羊角丫, 负笈入学堂;
三梳麻花辫, 嬉闹无常样;
四梳马尾髻, 低眉嗔爷娘;
五梳发如水, 落笔出华章;
六梳风月结, 心事绕丝长;
七梳积云鬓, 逐鹿试科场;
八梳鸳鸯绞, 娘缝女鸾妆;
九梳同心扣, 儿行母断肠;
十梳长相思, 揽镜想亲娘.
《 Nữ Nhi Thập Sơ 》
Nhất sơ triều thiên giác, y nha ngữ thành hành;
Nhị sơ dương giác nha, phụ cấp nhập học đường;
Tam sơ ma hoa biện, hi nháo vô thường dạng;
Tứ sơ mã vĩ kế, đê mi sân gia nương;
Ngũ sơ phát như thủy, lạc bút xuất hoa chương;
Lục sơ phong nguyệt kết, tâm sự nhiễu ti trường;
Thất sơ tích vân tấn, trục lộc thí khoa tràng;
Bát sơ uyên ương giảo, nương phùng nữ loan trang;
Cửu sơ đồng tâm khấu, nhi hành mẫu đoạn tràng;
Thập sơ trường tương tư, lãm kính tưởng thân nương.
Dịch nghĩa:
《Mười Câu Chải Tóc Cho Con》
Một chải tóc một sừng (2), ê a học nói chuyện
Hai chải tóc sừng dê (3), đeo cặp vào học đường
Ba chải tóc thắt bím, chạy giỡn không ngồi yên
Bốn chải tóc đuôi ngựa, rũ mi dỗi mẹ cha
Năm chải tóc như nước, đặt bút ra văn hoa
Sáu chải thắt phong nguyệt, tâm sự quấn tơ lòng
Bảy chải tích vân tấn, trục lộc chốn khoa trường (4)
Tám chải xoắn uyên ương, mẹ may áo cưới cho
Chín chải móc đồng tâm, con đi mẹ đứt ruột
Mười chải trường tương tư, ôm kính nhớ mẹ thương
Khác với các bài trên là những câu ca dao may mắn chúc phúc cô dâu về nhà chồng có cuộc sống hạnh phúc, bài này nói về mười kiểu tóc của con gái, là quá trình trưởng thành của đứa con trong ánh mắt cha mẹ. Từ thuở tóc để chỏm cho tới khi đi học, những ngày nghịch ngợm cho đến lúc cập kê, tài hoa nở rộ, sau đó biết yêu và đến tuổi lấy chồng, kết hôn, xa nhà, tình cảm người mẹ gửi gắm trong từng lời ca. Cho đến cuối cùng mới là tâm trạng của con gái khi làm dâu, bắt đầu biết khổ và nhớ những ngày sống sung sướng bên cha mẹ.
------------------------
(1) Cửu tử liên hoàn là chỉ:
Cửu liên hoàn: Một loại trò chơi trí óc truyền thống của Trung Quốc, thường dành cho trẻ em.
Cửu liên hoàn
Hoặc:
Cửu liên bảo đăng: Một loại mạt chược và bài. Dánh cho các phu nhân nhà giàu.
Ý trong câu là nói cuộc sống giàu có, con cháu thông minh lanh lợi.
(2) Triều thiên giác: kiểu tóc một chùm cột trên đỉnh đầu của trẻ nhỏ.
(3) Dương giác nha: kiểu tóc như sừng dê của bé gái cỡ 5-6 tuổi.
(4) Trục lộc: tranh giành (trong “Sử Ký, Hoài Âm Hầu liệt truyện” có ghi: vua Tần mất con hươu, thiên hạ cùng săn đuổi. Sau này dùng để chỉ việc tranh giành thiên hạ). Ở đây ý là thi cử.
Thập Sơ Ca
《 Vấn Tóc Thập Sơ Ca 》 là bài ca dao với ý nghĩa cát lợi khi con gái xuất giá, truyền lưu ở Quảng Châu, Trung Quốc, ở đây xin đem các phiên bản ca dao bất đồng chỉnh hợp lại.
Thập sơ ca là bài ca dao về tục chải tóc vào ngày cưới
Phiên bản 1:
一梳梳到发尾;
二梳白发齐眉;
三梳儿孙满地;
四梳永谐连理;
五梳和顺翁娌;
六梳福临家地;
七梳吉逢祸避;
八梳一本万利;
九梳乐膳百味;
十梳百无禁忌!
Nhất sơ sơ đáo phát vĩ;
Nhị sơ bạch phát tề mi;
Tam sơ nhi tôn mãn địa;
Tứ sơ vĩnh hài liên lý;
Ngũ sơ hòa thuận ông lí;
Lục sơ phúc lâm gia địa;
Thất sơ cát phùng họa tị;
Bát sơ nhất bổn vạn lợi;
Cửu sơ nhạc thiện bách vị;
Thập sơ bách vô cấm kị!
Dịch nghĩa:
Một chải chải đến đuôi tóc;
Hai chải tóc bạc còn (cử án) tề mi;
Ba chải con cháu đầy đàn;
Bốn chải mãi mãi gắn bó như cây liên lý;
Năm chải hoà thuận với cha mẹ chồng và chị em dâu;
Sáu chải phúc đến trong nhà;
Bảy chải gặp lành hóa dữ;
Tám chải làm ăn một vốn bốn lời;
Chín chải vui sướng ăn được tất cả món ngon;
Mười chải khỏe mạnh không có gì phải kiêng kỵ!
Phiên bản 2:
一梳梳到尾;
二梳我 哋 姑娘白发齐眉;
三梳姑娘儿孙满地;
四梳老爷行好运, 出路相逢遇贵人;
五梳五子登科来接契, 五条银笋百样齐;
六梳亲朋来助庆;
七梳七姐下凡配董永, 鹊桥高架互轻平;
八梳八仙来贺寿, 宝鸭穿莲道外游;
九梳九子连环样样有;
十梳夫妻两老就到白头.
Nhất sơ sơ đáo vĩ;
Nhị sơ ngã địa cô nương bạch phát tề mi;
Tam sơ cô nương nhi tôn mãn địa;
Tứ sơ lão gia hành hảo vận, xuất lộ tương phùng ngộ quý nhân;
Ngũ sơ ngũ tử đăng khoa lai tiếp khế, ngũ điều ngân duẩn bách dạng tề;
Lục sơ thân bằng lai trợ khánh;
Thất sơ Thất tỷ hạ phàm phối Đổng Vĩnh, thước kiều cao giá hỗ khinh bình;
Bát sơ bát tiên lai hạ thọ, bảo áp xuyên liên đạo ngoại du;
Cửu sơ cửu tử liên hoàn dạng dạng hữu;
Thập sơ phu thê lưỡng lão tựu đáo bạch đầu.
Dịch ngĩa:
Một chải chải đến đuôi
Hai chải cô nương của chúng ta tóc bạc còn cử án tề mi
Ba chải cô nương con cháu đầy nhà
Bốn chải chồng cô may mắn, ra đường gặp quý nhân
Năm chải con cái thi đỗ về đón mẹ, phú quý giàu sang không thiếu loại nào
Sáu chải thân bằng tới chúc phúc
Bảy chải Thất tiên nữ xuống trần gả Đổng Vĩnh, bắt cầu Hỉ thước đến gặp nhau
Tám chải Bát tiên tới mừng thọ, cả đời phúc lộc an khang
Chín chải cửu tử liên hoàn loại nào cũng có (1)
Mười chải vợ chồng bên nhau tới bạc đầu
Phiên bản 3:
《 女儿十梳 》
一梳朝天角, 咿呀语成行;
二梳羊角丫, 负笈入学堂;
三梳麻花辫, 嬉闹无常样;
四梳马尾髻, 低眉嗔爷娘;
五梳发如水, 落笔出华章;
六梳风月结, 心事绕丝长;
七梳积云鬓, 逐鹿试科场;
八梳鸳鸯绞, 娘缝女鸾妆;
九梳同心扣, 儿行母断肠;
十梳长相思, 揽镜想亲娘.
《 Nữ Nhi Thập Sơ 》
Nhất sơ triều thiên giác, y nha ngữ thành hành;
Nhị sơ dương giác nha, phụ cấp nhập học đường;
Tam sơ ma hoa biện, hi nháo vô thường dạng;
Tứ sơ mã vĩ kế, đê mi sân gia nương;
Ngũ sơ phát như thủy, lạc bút xuất hoa chương;
Lục sơ phong nguyệt kết, tâm sự nhiễu ti trường;
Thất sơ tích vân tấn, trục lộc thí khoa tràng;
Bát sơ uyên ương giảo, nương phùng nữ loan trang;
Cửu sơ đồng tâm khấu, nhi hành mẫu đoạn tràng;
Thập sơ trường tương tư, lãm kính tưởng thân nương.
Dịch nghĩa:
《 Mười Câu Chải Tóc Cho Con 》
Một chải tóc một sừng (2), ê a học nói chuyện
Hai chải tóc sừng dê (3), đeo cặp vào học đường
Ba chải tóc thắt bím, chạy giỡn không ngồi yên
Bốn chải tóc đuôi ngựa, rũ mi dỗi mẹ cha
Năm chải tóc như nước, đặt bút ra văn hoa
Sáu chải thắt phong nguyệt, tâm sự quấn tơ lòng
Bảy chải tích vân tấn, trục lộc chốn khoa trường (4)
Tám chải xoắn uyên ương, mẹ may áo cưới cho
Chín chải móc đồng tâm, con đi mẹ đứt ruột
Mười chải trường tương tư, ôm kính nhớ mẹ thương
Khác với các bài trên là những câu ca dao may mắn chúc phúc cô dâu về nhà chồng có cuộc sống hạnh phúc, bài này nói về mười kiểu tóc của con gái, là quá trình trưởng thành của đứa con trong ánh mắt cha mẹ. Từ thuở tóc để chỏm cho tới khi đi học, những ngày nghịch ngợm cho đến lúc cập kê, tài hoa nở rộ, sau đó biết yêu và đến tuổi lấy chồng, kết hôn, xa nhà, tình cảm người mẹ gửi gắm trong từng lời ca. Cho đến cuối cùng mới là tâm trạng của con gái khi làm dâu, bắt đầu biết khổ và nhớ những ngày sống sung sướng bên cha mẹ.
------------------------
(1) Cửu tử liên hoàn là chỉ:
Cửu liên hoàn: Một loại trò chơi trí óc truyền thống của Trung Quốc, thường dành cho trẻ em.
Hoặc:
Cửu liên bảo đăng: Một loại mạt chược và bài. Dánh cho các phu nhân nhà giàu.
Ý trong câu là nói cuộc sống giàu có, con cháu thông minh lanh lợi.
(2) Triều thiên giác: kiểu tóc một chùm cột trên đỉnh đầu của trẻ nhỏ.
(3) Dương giác nha: kiểu tóc như sừng dê của bé gái cỡ 5-6 tuổi.
(4) Trục lộc: tranh giành (trong “Sử Ký, Hoài Âm Hầu liệt truyện” có ghi: vua Tần mất con hươu, thiên hạ cùng săn đuổi. Sau này dùng để chỉ việc tranh giành thiên hạ). Ở đây ý là thi cử.
Biên soạn bởi dichtienghoa.com
tập tục truyền thống
dân ca