Triều văn đạo, tịch tử khả hĩ

Chữ Hán: 朝闻道, 夕死可矣

Tạm dịch: Sáng nghe đạo, chiều chết cũng không hối tiếc

Xuất xứ: 《 Luận Ngữ · Lý Nhân 》

Giải nghĩa:

Tri mộ thiếu ngải

Chữ Hán: 知慕少艾

Tạm dịch: đến tuổi biết yêu cái đẹp / đã biết yêu cái đẹp

Giải thích:

Tri mộ thiếu ngải, ý nói con trai đến tuổi tình yêu chớm nở, liền biết ái mộ thiếu nữ xinh đẹp. Sau lại dùng để chỉ tình cảm đẹp đẽ đầu đời của người thiếu niên.

Tề đại phi ngẫu

Tả Khâu Minh trong tác phẩm《 Tả Truyện · Hoàn Công Lục Niên 》thời Tiên Tần viết : "Công chi vị hôn vu Tề dã, Tề hầu dục dĩ Văn Khương thê Trịnh đại tử Hốt. Đại tử Hốt từ, nhân vấn kỳ cố, đại tử viết: 'Nhân các hữu ngẫu, Tề đại, phi ngô ngẫu dã.' "

Chữ Hán: 齐大非偶

Giải nghĩa: ý nói người từ hôn tỏ vẻ chính mình dòng dõi hoặc vị thế hèn mọn, không dám trèo cao.

Trịnh Bá khắc Đoạn vu Yên

Dịch tên: Vua Trịnh đánh bại Đoạn ở đất Yên

Tóm tắt:《 Trịnh Bá khắc Đoạn vu Yên 》 là câu chuyện nổi tiếng trong《 Xuân Thu Tả thị truyện 》.

Thời Xuân Thu, hoàng tộc nhà Chu dần dần suy bại, các nước chư hầu bắt đầu chiến tranh thôn tính lẫn nhau, cuộc chiến tranh giành quyền thế giữa những người thống trị của các quốc gia cũng tăng lên. Vì tranh đoạt vương vị, cốt nhục chí thân trở thành kẻ thù sinh tử.

Xỉ như hồ tê

Chữ Hán: 齿如瓠犀

Giải nghĩa:

Xỉ là răng.

Hồ là trái bầu. Tê là hạt (của trái bầu).

Thi Kinh. Vệ phong. Thạc nhân

诗经. 卫风. 硕人

硕人其颀, 衣锦褧衣. 齐侯之子, 卫侯之妻. 东宫之妹, 邢侯之姨, 谭公维私.

手如柔荑, 肤如凝脂, 领如蝤蛴, 齿如瓠犀, 螓首蛾眉, 巧笑倩兮, 美目盼兮.

硕人敖敖, 说于农郊. 四牡有骄, 朱 幩 镳镳. 翟茀以朝. 大夫夙退, 无使君劳.

Tẫn kê tư thần

Giải nghĩa:

Tẫn kê: gà mái

Tư: chưởng quản

Thần: bình minh.